2015年2月24日火曜日

■ビートルズ 100 songs 和訳&歌唱プロジェクト

 2015年1月から6月頃までが「療養期間」となり、本調子では仕事ができません。

 腹筋に力が入らないだけで元気をそがれ、早期に治るためにも頻繁に外出して取材に奔走するなどのアクティブなことは控えたいのです。

 そこで、大好きなビートルズが演奏した楽曲の歌詞を日本語で歌えるように訳詩を作り、それがちゃんと歌えることを証明するために、自分で歌ってみるという作業を始めました。
(※手術で腹筋を切ってしまったので、十分に声が出ていません。ご勘弁を)

 原詩の意図する意味に忠実に意訳する試みで、Youtubeに和訳で歌う動画を100本アップすることを目標にします。

 ここでは、ランダムに10曲ずつ紹介していきます。

和訳 動画 ●Nowhere Man 
和訳 動画 ●I Will 
和訳 動画 ●Till There Was You 
和訳 動画 ●In My Life
和訳 動画 ●For No One
和訳 動画 ●When I'm Sixty-Four
和訳 動画 ●Strawberry Fields Forever
和訳 動画 ●Obladi Oblada
和訳 動画 ●Got to Get You Into My Life
和訳 動画 ●Back In The U.S.S.R

和訳 動画 ●Ticket To Ride
和訳 動画 ●With A Little Help From My Friends
和訳 動画 ●Your Mother Should Know
和訳 動画 ●Lady Madonna
和訳 動画 ●Day Tripper
和訳 動画 ●Eleanor Rigby
和訳 動画 ●Penny Lane
和訳 動画 ●Paperback Writer
和訳 動画 ●Octopus's Garden
和訳 動画 ●Revolution

和訳 動画 ●Norwegian Wood
和訳 動画 ●Taxman
和訳 動画 ●You Won't See Me
和訳 動画 ●She's Leaving Home
和訳 動画 ●Maxwell's Silver Hammer
和訳 動画 ●She Loves You
和訳 動画 ●You Can't do That
和訳 動画 ●Run For Your Life
和訳 動画 ●Getting Better
和訳 動画 ●We Can Work It Out

和訳 動画 ●Help
和訳 動画 ●Fool On The Hill
和訳 動画 ●You Never Give Me Your Money
和訳 動画 ●Yellow Submarine
和訳 動画 ●And I Love Her
和訳 動画 ●Honey Pie
和訳 動画 ●Girl
和訳 動画 ●Eight Days A Week
和訳 動画 ●I Feel Fine
和訳 動画 ●All My Loving

和訳 動画 ●Get Back
和訳 動画 ●I Am The Walrus
和訳 動画 ●I Saw Her Standing There
和訳 動画 ●While My Guitar Gently Weeps
和訳 動画 ●Hey Jude
和訳 動画 ●Yesterday
和訳 動画 ●I Want To Hold Your Hand
和訳 動画 ●If I Needed Someone
和訳 動画 ●Mother Nature's Son
和訳 動画 ●Martha My Dear

和訳 動画 ●Drive My Car
和訳 動画 ●Black Bird
和訳 動画 ●Can't Buy Me Love
和訳 動画 ●Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
和訳 動画 ●You've Got To Hide Your Love Away
和訳 動画 ●Free As A Bird
和訳 動画 ●Lucy In The Sky With Diamonds
和訳 動画 ●A Hard Day's Night
和訳 動画 ●Across The Universe
和訳 動画 ●All You Need Is Love

和訳 動画 ●I've Just Seen A Face
和訳 動画 ●I'll Follow The Sun
和訳 動画 ●Michelle
和訳 動画 ●You're Going to Lose That Girl
和訳 動画 ●Two Of Us
和訳 動画 ●Something
和訳 動画 ●P.S. I Love You
和訳 動画 ●Oh! Darling
和訳 動画 ●Julia
和訳 動画 ●I'm Only Sleeping

和訳 動画 ●Here Comes The Sun
和訳 動画 ●Because
和訳 動画 ●Birthday
和訳 動画 ●Here There And Everywhere
和訳 動画 ●The Long And Winding Road
和訳 動画 ●Don't Let Me Down
和訳 動画 ●A Day In The Life
和訳 動画 ●The Ballad Of John And Yoko
和訳 動画 ●Come Together
和訳 動画 ●Real Love

和訳 動画 ●Hello Goodbye
和訳 動画 ●If I Fell
和訳 動画 ●I'll Be Back
和訳 動画 ●Not A Second Time
和訳 動画 ●No Reply
和訳 動画 ●The Night Before
和訳 動画 ●Magical Mystery Tour
和訳 動画 ●I'll Get You
和訳 動画 ●I Call Your Name
和訳 動画 ●Hey Bulldog

和訳 動画 ●Helter Skelter
和訳 動画 ●From Me To You
和訳 動画 ●Cry Baby Cry
和訳 動画 ●Only A Northern Song
和訳 動画 ●And Your Bird Can Sing
和訳 動画 ●Good Night
和訳 動画 ●Rain
和訳 動画 ●Let It Be
和訳 動画 ●THE CONTINUING STORY OF BUNGALOW BILL
和訳 動画 ●Baby You're A Rich Man

和訳 動画 ●The Word

 正確には、101曲あります(※1曲だけビートルズがカバーした名曲を含む)。
 また、動画で歌われているものと、和訳が異なっている場合があります。

 自分の知らない歌ほど、この機会に聞いてみてほしいです。
 意外と深いことを50年前の1960年代に歌っている発見があるはず。
 ビートルズの魅力が21世紀も末永く続くよう、歌詞の意味を十分に味わう若い世代が増えると嬉しいので、今後も少しずつアップしていければと思います。

 ビートルズを知らない人が下記の動画を見て、「もともと日本語の歌詞で歌われていたの?」と勘違いしてくれるぐらい、自然に聞こえたら、うれしいです。
 ビートルズに興味があり、と一緒に何かやりたい方はお気軽にメール(→Click)ください。


(※中央の→をクリックすれば、100曲分が自動再生されます)